sekibang 1.0

2012年1月3日まで利用していたはてなダイアリーの過去記事です。

AGURA BOYZ JUSCO/「ソニック・ハングル」

Download
 一人で宅録していても最近はネタ切れで、作っていて正直とても嫌な気持ちになるのですが、今回はそのような嫌な気持ちで投げやりに作った短いトラック(30分で作成)にあざけり先生(id:azakeri)が韓国の言葉でヴォーカルをかぶせました。以下に日本語訳を載せます。

朝のテレビでは チョ・イルナン*1がにやけてる
聞こえてくるのは 憂鬱になるニュースばかりだ
北の国で飢えた子供が 今日もないてる
そんなことより 今日の雨 傘がない
小雨のときに傘をさす人を信用しない って彼女が言ってた
そんなことより 今日の雨 傘がない
僕には傘を 買う金もない
僕には傘を 買う金もない それは何故だ
昨日 パチンコですごくたくさん 負けたからだ

 「ハングル、それイメージだからね(あざけり先生)」。
Download
 こちらは別バージョン(日本語)。以下に歌詞。

気になるあのこが妊娠中 気になるあの子が妊娠中
気になるあの子が妊娠中 気になるあの子が出産中

*1:韓国のみのもんた的なタレントだそうです